Gledali ste... To nije privremeno ludilo.
Dvoje ljudi iz iste porodice.
Za 24 sata. Ne može biti slučajno. - Ne menjaš se.
Seoski život. Drži te mladim. - Hodao sam ovuda oko sat vremena.
Odjednom sam osetio da neko dolazi. - Jesi li rekao nešto?
Jesi li luda? Pobegao sam u strahu.
Šta se dogodilo? - Tata mu je mrtav.
Nisam mogao dozvoliti da visi kao običan komad mesa.
Ostani noćas, Ebo. - Vikingur, ja moram da idem. - Čemu nervoza. Šta je sa tobom?
To je onaj idiot Finur.
Finur? O čemu se radi?
Ja ne igram jebene igre.
Preti da će poslati kući mene i mog brata.
Ubodna rana spreda. Bio je mrtav kad je obešen
a osmica je korišćena za vezanje užeta.
Kakva alatka je korištena? - Neka vrsta zupca ili igla. - Pištolj sa vijkom.
Očiti su počinioci. - Misliš na Torfija i Skulija?
Godinama su Finura držali za gušu.
Moramo ga naći. - Skuli! Skuli! - Ubio sam Finura Grimsona.
Finur je znao da ćeš mu ti prerezati grlo? - Da.
Torfi je preuzeo krivicu da zaštiti brata?
Spasilački timu, nemojte mu se približavati.
Policija brine o tome. - Do tada je trebaš pratiti.
Bilo je "IZDAJNIK ĆE TO PLATITI".
IZDAJNIK ĆE TO PLATITI
3. EPIZODA
Ovde ima konjskog izmeta.
Još je topao.
A tu su i tragovi kopita. - U redu.
Hej! Stani.
Jesi li u redu? - Dobro sam. Tumi.
Tumi. Tumi
Tumi. Tumi.
Tumi.
ZAROBLJENI
IZDAJNIK - SVE ĆEŠ PLATITI
Šta je bilo? - To me je dočekalo kad sam sinoć stigla kući.
Jesu li to rasisti? Torov čekić?
Tako izgleda. Prefarbaću to da drugi ne vide.
Zašto ne zoveš policiju? - Baš to oni hoće.
Novine će se toga dočepati, a ne želim im dati to zadovoljstvo.
Zar ne dolaze sutra ljudi iz Aluminijske kompanije?
Da, razvićemo zastavu i potpisati ugovor.
Nećeš biti tamo? - Možeš se kladiti.
Dolaziš li na sastanak za ručak? - Da, videćemo se tamo.
Torhildur.
Imaš li nešto za pranje? - Da, u mašini je. - Torhildur.
Torhildur!
Šta je? - Moramo da razgovaramo. Zabrinut sam za tebe.
Sad piješ i kafu? - I to je zabranjeno?
Taj momak... - Zove se Aron. - Aron...
on je... dve godine stariji od tebe.
Zar se o tome radi? Da ja imam momka? - Torhildur.
Torhildur!
Naći ćemo se ovde za dva sata.
Nisu mogli spasiti jadnog psa.
Skuli je očita pretnja, zato je policija naoružana.
Doveli su i SWAT.
Kako je tvoja kćer? - Ne znam. Prepametna je za mene.
Pričaćemo kasnije.
Zdravo. - Zdravo.
Mogu li te nešto pitati?
Upravo sam krenuo. - Gotovi smo za minut.
Dobro, udite.
Torov čekić. Je li to pokret?
Razgovarali ste o tome? - Pojavilo se u nekom trenutku.
Tata i ja se nismo slagili oko dosta stvari. Nije bilo puno rasprave.
Ne razumem kako je to mogao uraditi.
Znaš li nekog drugog ko bi mogao biti član?
Ne. - Šta je sa braćom? Jesi li u kontaktu sa njima? Torfi i Skuli.
Ne, nisam bio sa tim idiotima još otkad sam bio klinac.
U kakvoj su vezi bili tvoj otac i Finur?
Nisu puno pričali. Finur je samo oženio njegovu sestru.
A ti i Finur? - Nije bilo puno kontakata. - Radili ste zajedno.
Jedva. On je uglavnom nadgledao strane radnike.
Prokletstvo!
Neće li tvoj prijatelj izaći. Baš bih hteo da razgovaram sa njim.
Bože, daj mi spokoja da mogu da prihvatim stvari koje ne mogu da promenim.
Ovo je Ebo.
Zdravo. - Zdravo. - Ja sam Andre Olafson iz policije.
Radiš na elektrani? Finur ti je bio šef?
Da. - Kako je išlo s njim? - Ne želim nikakve neprilike.
Nije bio baš dobar prema njima. - Kako to? - Bio je nasilnik.
Onda ti se posao baš i nije sviđao.
Držali su ih kao zatvorenike na elektrani.
Tamo je bio protest, jesi li primetio to?
Da. Kad su oni vikali, zatvarali smo vrata.
Otac ti je bio protestant. Jesi li to znao?
Moj tata i ja se nismo slagali oko puno stvari.
Razumem. Uživaj u doručku.
Zdravo. - Evo i nje. - Zdravo... - Jeste li naručili? - Ne, čekali smo tebe.
Ima li vesti o Hali? - Ne. Srećom izgleda da je van opasnosti.
Hvala Bogu na tome. To je dobra vest.
Sigurna si da nećeš reći policiji za svoju garažu?
Jesam, sigurna sam.
Mogla bi to biti ista osoba koja je ubila...
kako se ono zove. Gislin i Halin šurak.
Finur. - Ja to ne znam. - Radi li se o Ameriken Aluminijumu?
Kolbrun, mogu se nositi sa tim.
Bojiš se da će se povući. - Ničega se ja ne bojim.
Ali sam zadužena. Ja sam gradonačelnica, a ne ti.
Tačno.
Bilo bi ti prikladno kad bi posao propao. Je li?
Koristilo bi ti na sledećim izborima.
Nastavljamo li sastanak? - Da.
Hoćete li optužiti tipa kojeg ste pritvorili?
Zdravo. - Neka vest? - Ministarka je van karantina.
Trausti će nas izvestiti ako ona nešto kaže.
Šta je sa beguncem u planinama?
Ništa, ali njegov brat nas optužuje za kršenje njegovih
ljudskih prava, jer mu ne dozvoljavamo da izlazi na pušenje.
Sigurno si jako zabrinut za brata. Bili ste vrlo bliski?
Kako si se upetljao sa tim usranim Torovim čekićem?
Našao si ih online? Ili si bio osnivački član?
Mogu li pušiti na miru?
Mislim... nisi valjda ozbiljan u vezi toga.
Zvuči mi kao loša šala.
Ne nakon današnjeg dana. - Na šta to misliš?
Šta se danas događa? - Ništa.
Šta je bilo, Torfi? Šta se događa?
Ne bi li pričao uz manje formalne uslove?
Ovo je Jorundur, Torfijev advokat.
Zdravo, Torfi.
Izbrbljao se. Moramo saznati na šta je mislio. - To ćemo nežno.
Nema šanse da je ubio Finura.
Ne, pokrivao je brata. - Andre.
Imam prve rezultate za DNK i test otisaka prstiju.
Finurova krv i otisci braće nalaze se na pištolju sa vijkom.
I Torfijevi? - Da. Izgleda da smo pronašli sredstvo ubistva.
Tvoji otisci su na pištolju! I tvog brata. - Da.
Naravno da jesu. To je naš pištolj. - I Finurova krv.
To je oružje za ubistvo. - Nađeno u đubretu kraj Finurove farme.
Torfi nema što više da kaže, a raniji navodi su povučeni.
Možda hoće da objasni svoje reči izrečene ranije.
Šta se dogodilo Torfi? - Ne, neće on to. To je nevažno.
Torfi...
Šta to govoriš? Sad glumi nevinašce?
Moramo što pre zatvoriti slučaj.
Našao si oružje i otiske prstiju. Ima li još kakvih tragova?
Torfi navodi da je nešto u toku. - Šta to?
Ne znam. Moramo to ozbiljno shvatiti.
Imam osećaj da to brine elektranu. - Zašto bi bilo tako?
Verovatni terorizam. Torov čekić je i ranije uništavao.
Nadam se da ne ciljaju na strane radnike. - Oni su rasisti.
Mislim da treba dignuti uzbunu i poslati SWAT.
Tim je na putu, uskoro trebaju stići.
Mogu poslati još jedan.
Siguran si da je ozbiljno? - Događaju se ozbiljne stvari.
Osumnjičeni, povezan sa pokretom, sad je u bekstvu.
Videću šta mogu. - Hvala.
Asgeir. - Da. Mi idemo na elektranu.
Hinrika, možeš li odvesti Ketila kući? - Mogu.
Mi idemo da saznamo šta to planira Torov čekić.
Trujgvi, ima li vesti od tima za pretragu? - Ne, zvao sam pre 10'.
Javi ako nešto čuješ. Moramo naći tog dečaka.
Zdravo. - Zdravo, Bardur. - Zdravo.
Zdravo. - Uđi. - Šta Gorska služba spašavanja radi u planinama?
Je li neko optužen za ubistvo Finura?
Šta je? - Šta se događa?
Ja sam usred istrage. - Znam.
Sad nemam za to vremena. - A kad ćeš ga imati?
Neću, dok mi je kancelarija puna policajaca iz Rejkjavika.
Brukam li te?
Kad si deo protesta sa ljudima koji razbacuju mrtve ovce
ispred gradske većnice, da, posramljena sam.
Imam pravo na svoj stav.
Topionica aluminija biće ekološka propast. - Isuse!
Dolaziš na moje radno mesto bez ikakvog sporazuma sa mnom.
Javljaj se na mobilni. - Ja sam šef policije.
Ne shvataš da smrdiš kao fabrika korova?
Zvaću te kad mogu. Sam nađi izlaz.
Slobodan si. Odvešću te kući.
Šta je sa mojim dečakom? - Tražimo ga. - Je li za nešto već optužen?
To se obrađuje.
'Jutro. - Dođavola. - Počinjem izjavom da je to nečuveno.
Je li tvoj sin optužen? - Nemam pojma.
Ali policija traži mog drugog sina po planini.
Bog zna nije li već mrtav zbog izlaganja.
Sve je to politika. Moji sinovi i ja se protivimo
topionici, koju hoće gradsko veće.
Zbog toga sam dve noći bio u zatvoru.
A sad hoće da optuže mog sina za ubistvo.
Grad će leći za inostranu tešku industriju
kao obična kurva. To je sramota! - Ketil. Ketil. Šta se sad događa?
Ketil je zatvoren zbog napada na policajca.
Kad si saznao?
Saznao šta?
Da voliš muškarce.
Imao sam 11 godina.
Kad sam hteo prvog partnera.
Ništa nisam shvatao do 16.-te.
A onda sam upoznao tog tipa Arnaldura.
On mi je bio prvi.
Lako je biti gej na Islandu.
Ne bih baš tako rekao.
U Gani bi te mogli ubiti.
To je nelegalno.
Ja sam imao 19.
Brinuo sam sa ostalima da naša porodica ostane zajedno.
Jednog dana otac ga je uhvatio sa drugim dečakom,
izvukli su ga na put i prebili.
Ubili su ga? - Skoro.
Pitali su me jesam li znao.
Rekao sam, "ni govora."
Tad sam zadnji put sa njim razgovarao.
Ne moraš se vratiti.
Možeš ostati sa mnom na Islandu,
i ne vraćati se nazad u Ganu. Znaš to.
Prokletstvo.
Propustio sam bus.
Idi ti bez mene.
Uzeću helikopter i pretražiti sve. Javiću timovima ako ga spazimo.
Termalne kamere trebaju ga otkriti ako se negde skriva.
Nema puno takvih mesta. - Spremni smo? Idemo.
Skuli je napao ekipu za spašavanje, Ubio je psa. Naoružan je nožem.
Pozvan je i SWAT.
Torfi nam je rekao da Torov čekić nešto planira.
Moraš mi reći, šta se danas dogodilo. - Ne znam.
Jedino znam da moj sin nije ubica.
Lajete na pogrešno drvo.
Dobro jutro. - 'Jutro.
To su tvoje ovce. Mislim da su sve na broju. - Hvala ti.
Šta policija hoće sa momcima? - Skuli je izgubljen u planinama.
Moram ga potražiti. Hoćeš li poći sa mnom. - Ne.
Neću blizu tome. Ti idi. Brinuću i za tvoje ovce.
Sama si? - Da. - Šta je?
Kuća gradonačelnice je jutros bila ovakva.
Policija to nije opazila? - Ona to nije htela.
Jedva sam uslikala pre nego što je to pokrila. - Pošalji mi fotografiju.
Je li sukob između Finura i braće bio ozbiljan?
Uvek ima nekakvih neslaganja u ovom kraju.
Svađa na trgu nema ništa sa Finurom.
Ne, on je samo podržao Olafura, koji je bio besan.
Šta mi možeš reći o Torovom čekiću? - Ne puno.
Braća su nešto spomenula dok smo pili.
Šta su rekli? - Jednom su mi dali neki pamflet.
Pročitao sam prvu stranu. - Imaš li ga? - Ne, bacio sam ga.
Sreo si druge u grupi? - Ne. - Jesu li koga spomenuli? - Ne.
Ništa ne duguješ idiotima, sine. - Znam.
Ako nešto znaš, reci joj.
Bila je neka cura. Torfi i Skuli su pričali o njoj kad su bili pijani.
Povezano sa Torovim čekićem? - Izgleda da je ona sve kontrolisala.
Jesu li joj ppominjali ime? - Ne, ne znam joj ime.
Hvala.
Videćemo se još.
SWAT je stigao i počeo pretragu. - Dobro.
Ovo su slike koje sam snimio nakon prvog protesta.
Ovde nema nadzornih kamera? - Ne. - Zašto ih nema?
Druga je firma i verovatno nikom do toga nije stalo.
Možda trebaš govoriti sa Palešom. - Paleš?
Je li tu? - Da, pođi sa mnom. - Super.
Je li Paleš visoko rangiran? - Nema službenu titulu
ali izgleda da je on vođa stranih radnika
koji rade puno sati za usranu platu. - Dobro. - Novi Island. - Zdravo. - Zdravo.
Zdravo, ovde dakle radite?
Da, imam malu firmu koja nadzire zbrinjavanje otpada.
Mama mu je dala taj posao.
Ovoga trebaš svezati i držati pod kontrolom. - Hoću. - Čuvaj se.
Idemo da se nađemo sa čovekom.
Imamo razloga da verujemo da ste možda u opasnosti.
Je li bilo nešto neobično?
Ne. Mi se brinemo sami o sebi.
Daću ti svoj broj.
Vidiš li nekog ili nešto sumnjivo
hoću da me nazoveš.
Kako rekoh, mi se brinemo sami za sebe.
Budala me ostavila. - Idete svojim putem?
Ne, ja sam dobro. - Imaš moj broj. - Da.
Ovo je moj brat po krvi, Ebo.
Zdravo, Ebo. Andre Olafson, iz policije. - Zdravo, Ebo. - Drago mi je.
Kako si? Boli li te?
Dobila sam morfijum.
Je li sve spremno za sutrašnje potpisivanje? - Da.
Ko dolazi umesto mene. - Ja ću.
Zar nemaš puno posla? - Ne brini. Skoncentriši se da ti bude bolje.
Tamo nečega ima.
Pažnja, konj luta onuda. Mogao bi biti Skulijev.
Poslaću koordinate. On ne može biti daleko.
Uradimo to ovde.
Vidimo da su grafiti, verovatno od Torovog čekića, sakriveni.
Razlog ovog vandalizma još nije poznat.
Nismo u mogućnosti da pozovemo gradonačelnicu...
Šališ se... - Dobro, idemo iz početka.
Bila si unutra? - Čekala sam tebe. Otkad ga nema?
Uzeo je kvad čim smo stigli.
Nema ničeg na njegovom kompjuteru? - Rekli su mi, uglavnom pornografija.
Zašto 88? - Ne znam.
Dečko kaže da žena predvodi grupu. - Torov čekić? - Da.
Andre. - Zdravo, Andre. - Ne možemo podići uzbunu i obavestiti štampu.
Zašto? - Zbog potpisivanja u gradskoj većnici.
Premijer je otišao na sever da sretne predstavnike Aluminijumske kompanije.
Vrlo osetljiva stvar. Formalna deklaracija.
Kad ono dolaze? - Ujutru. - Pošalji što je više moguće.
Hoću. - Hvala ti.
Neka deklaracija. Na to je Torfi mislio. - Nešto danas planiraju
u vezi sa sutrašnjim potpisivanjem u gradskoj većnici.
Zajedno sa premijerom.
Bi li te ubilo da odgovoriš na poruku. - Oprosti. - Pozdrav.
Bila sam zabrinuta. - Žao mi je.
Šta je to? - Svi o tome govore. Naš je tata na naslovnici.
To izgleda dobro. - Impresivno.
Zdravo. - Zdravo. Mogu li nešto pitati? - U pogledu čega? - Hafdis,
neko je sprejem napisao prošlu noć na vašoj kući
"Izdajice platićeš." To je pretnja?
Osećate li da ste u opasnosti?
Odakle vam taj podatak? - Znate li ko je to uradio?
Je li to bio Torov čekić? - Nemam komentara.
Zašto niste obavestili policiju.
Hajde da malo razgovaramo.
Kad će pojačanje biti tu? - Sutra ujutru.
Šta misliš da će uraditi? Staviti bombu u elektranu?
Teško je to reći. Nepredvidivi su.
Skuli!
Skuli, dečko moj.
Gde si?
Sve ste pregledali? - Da, ali čekamo jedinicu za eksplozive.
Kad će doći? Za oko jedan sat. - Čekaj tu. Hinrika...
To je Aronov auto. Idemo da ga pitamo za braću.
Zdravo.
Aron, pitao bih te nešto.
Jeste li našli Skulija? - Još nismo.
Koliko dobro znaš braću?
Slabo. Torfi je ponekad radio tu u smeni.
A Skuli? - On je idiot. - Zašto to govoriš?
Jednom sam bio ovde sa Vikingurom.
Skuli je došao pijan i počeo da nas gnjavi.
Vikingur je gej, pa možete zamisliti uvredu.
Vikingur ga je ignorisao, ali meni je smetalo. Doviknuo sam Skuliju
da mu se Vikingur sviđa i da ga hoće da ga naguzi.
Šta je uradio? - Skočio je na mene.
Torfi ga je odvukao od mene sa penom na ustima. Tako je uvek.
Video si Torfija sa nekim kad je radio ovde. Osim Skulija. - Ne.
Je li imao devojku. - Ne, ne da bih ja to znao.
Sa nikim se tu nije družio. - Uglavnom je bio za kompjuterom.
Kojim kompjuterom? - Onim tamo.
Možemo li pogledati kompjuter? - Naravno.
Halo.
Našli smo osumnjičenog. Ruke u vis. - Podigni ruke!
Jesi li naoružan?
Puno ljudi otvara e-poštu na ovom kompjuteru.
Pitanje je na koji nalog da se usmerimo.
Thesonofodin88. - Nije li to nešto?
Znaš li šta znači 88? - Ne.
H je osmo slovo abecede. 88 je HH, Hajl Hitler.
Pokušajmo, Heil88. - Ne, ne to... - Šta je sa "HajlHitler."
Bingo. Fin posao. Ulazna pošta je prazna.
Nema foldera nacrta.
Stara škola. Napišeš e-mejl ali ga ne pošalješ.
Ko ima pristup nalogu može pročitati poštu.
Šta je to? - Liči na dnevnik?
To i jeste dnevnik. Ponedeljak posao, ujutru sastanak.
Utorak posao, kući za ručak.
Petak, teretana u 7. Nedelja, teretana u 9.
Šišanje HS u 18:30. - Šta je HS?
Piše i "Sastanak u 9." Danas je nedelja? - Skuli je nađen, ljudi.
Živ? - Da. Jako je bolestan, pa je hitna krenula prema njemu.
Vikingur!
Iskradaš se na zadnja vrata. - Dosta mi je za noćas. - Razumem.
Znaš da imaš prijatelje, koji te vole.
Da. - Pričekaj,
Halo? - Vikingur? - Da. - Ovde tvoja tetka Hala.
Samo sam htela da te čujem, da vidim kako si
i kažem ti da mi je žao zbog tvog oca.
Je li u redu što te zovem? - Da.
Kako se osećaš? - Dobro sam.
Pokušavam da shvatim šta se dogodilo? - I ja.
Hoću da odem na sever zbog sahrane. - U redu.
Vidimo se tamo.
Ko je to bio? - Hala.
Tvoja tetka? - Hoće da prisustvuje tatinoj sahrani.
A tako. - Odvoze ga hitnom pomoći.
Ozbiljno je bolestan. Pena mu je na ustima. Šaljemo ga u Rejkjavik.
Najbolje je da ih pratim i probam da razgovaram sa njim.
Hvala što si mi odmah javila. - Nema problema, draga.
Sutra je veliki dan? - Da.
Jesi li pod stresom? - Ne, to je deo posla. - Luda vremena.
Znaš li onu ministarku Halu Toris? - Naravno.
Izgleda da će se izvući. - Hvala Bogu.
Gradonačelnica Siglufjordura kad je prošlu noć došla kući.
Da ga ugasim?
Ne, hoću da vidim koliko je loše. Niko nije optužen za zločin.
Jedan čovek je u pritvoru. Dobro veče, snimak kamere iz...
Šta planirate? Ima li to veze sa sutrašnjim potpisivanjem?
Brat ti je pronađen. Ozbiljno je bolestan.
Sonofodinn88, Torfi?
Zakasnio si.
Torfi. Šta će se dogoditi?
Dođi da ovo vidiš, Andre.
Nemojmo preuveličavati stvari.
Neonacisti ostavljaju poruke o smrti na vašim vratima, a vi ih samo prefarbate.
Odbijam da budem zastrašen tim glupostima.
Ta vrsta ponašanja samo pokazuje bedu tih ljudi. Ne utiče na mene.
Nema odgovora na mnoga pitanja...
Gde je to snimljeno? - U gradskoj većnici. - Kad tačno?
Ubistvo Finura Grimsona i dalje je predmet istrage.
Halo. - Zdravo, Hafdis. Andre Olafson, policija.
Gde ste? - Valjda ste videli vesti
i trebamo razgovarati. - Nema veze. Gde ste vi?
Bila sam u frizeraju i sad idem kući.
U salonu? Gde. Je li to HS?
Razgovaraćemo kasnije. - Hafdis. Hafdis.
Šta se dođalola događa? - Dođavola!
Halo?
Znaš li gde živi? Idemo.
Jeste li dobro?
Probaj opet.
Dođavola. Okreni.
Prokletstvo!
preveli: Doba i Boris obradili: Boris i Doba
Adaptirao na srpski: suadnovic